人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：amengwang hiyani 岩匀 Irisline
■
时间轴：泥球球 校对：慕洁
总监：雪碧 后期：筆孞·Lee Sung1219
政府达到了目的 Il a atteint son objectif.
延长了经济立项时间 Le prolongement d'inscription financière.
政府和银行协调 重新达成一致 L'Etat accorde la nouvelle aux banques.
第二次支持计划 C'est le deuxième plan soutient
包含了100亿欧元 qui enveloppe de 10 milliards d'euros.
"这是个必要而适时的计划" « Un plan souhaitable et nécessaire »
正如社保账户的第一负责人所说 précise le premier président du couvert compte.
他觉得 原先的部署将会导致 Selon lui, ce dispositif a permis des clins de crise
法国经济的一次巨大危机 sistémique, catastrophique pour l'économie française.
而这个计划达到了他的目的 Et en cela, il a atteint son objectif.
而总统这一方面 Le chef de l'Etat pour sa part,
他只同意银行贷款 rapelle qu'il ne s'agit que de prêts accordés aux banques.
我今天遛狗了吗 当然还没呢 Est-ce que j'ai sorti le chien? Sûr non!
我当然遛过了 我还买了面包 J'ai dû sortir, on a acheté du pain.
哦 我遛过了 Mais oui, je l'ai sorti.
不然它早朝我叫个不停 Et il m'a réclamé, si non?
《别无一人》[Nobody else]
当你到来时 我低吟浅唱 I sing when you come over
既然除了我别无一人 Since nobody else but me
当你到来时 我低吟浅唱 I sing when you come over
我最后一次命令你们撤离这里 Pour la dernière fois, je vous demande de quitter le lieu.
否则我们会进行清场 Je vous considère de l'évacuation.
因为别无一人 Cause nobody else when
你们会对妇女和儿童负责吗 Vous allez charger des femmes et des enfants?
我们从未如此接近 We were never that closed from the country of olds
这可是刻不容缓的事 Mais c'est une urgence!
难道不意味着我永远爱你吗 Wouldn't that say always love you when
你们难道要驱逐妇女和儿童吗 Vous allez expulser des femmes et des enfants?
你们是受条子的唆使来干这事的吗 Vous faites ça pour les flics?
我低吟浅唱 I sing
他们给你们多少钱 Ils vous paient combien?
让你们来虐待这些妇女和儿童 Maltraiter des femmes et des enfants?
仅仅遗憾的是除了我别无一人 When I only regret that nobody else but me
让 够了 Jean, ça va.
收手吧 Viens, laisse tomber maintenant.
当你到来时 我低吟浅唱 I sing when you come over
到处是警察 公正无处寻 Police partout, justice nulle part.
因为除了我别无一人 Cause nobody else well nobody else nobody else but me
到处是警察 公正无处寻 Police partout, justice nulle part.
你们的恶行真是无耻 我感到羞耻 C'est dégueulasse, ce que vous faites. J'ai une honte.
让 过来 Jean, viens là.
你也不赖 瓶子扔得挺准的 De tout même qu'il n'a pas raté avec la bouteille.
他摆出副若无其事的表情 Il a fait mine de rien
可其实还是被砸中了 mais il a dû sortir de passer.
确实是这样 Ça, c'est sûr.
就算带着头盔也挺疼的 Même avec le casque, ça doit faire terriblement mal.
他们怎么不抓我这个糟老头子 Pourquoi ils m'ont pas arrêté, moi.
很明显 年轻人更容易被归咎责任 Évidemment, c'est plus facile de s'en prendre aux jeunes.
如果我们生活在一起?
男人身体更有用 任何器官都物尽其用 Chez l'homme, tout est utile. Tout sert à quelque chose.
大脑用来思考 胃用来消化 Le cerveau à penser, l'estomac à digérer.
女人的胸部却毫无用处 Mais les seins des femmes ne servent à rien.
乳房可以用来哺乳呀 Ça sert quand même à l'allaitement.
哺乳也不一定用到乳房 Il n'y a pas besoin d'avoir de seins pour allaiter
哺乳动物中 Chez tous les mammifères,
所有雌性的乳头只有在哺乳时才会肿胀 les tétons femelles ne gonflent qu'au moment d'allaitement.
没有比女人乳房更迷人的东西了 Il y a rien plus émouvant que les seins d'une femme.
你们都同意吗 Nous sommes bien d'accord?
它毫无用处 却又如此迷人 Et d'autant plus qu'ils sont émouvants, qu'ils ne servent à rien.
让 你不同意吗 Ah, Jean, ça ne va pas?
今年我再也不能外出做事了 Je partirai pas en mission cette année.
保险公司不想继续给我承保 L'assurance ne veut plus me prendre en charge.
我不知道互助保险还有年龄限制 Je ne sais pas qu'il y a un âge limite pour la solidarité.
见鬼了 Et merde.
先生们 你们好 请关掉发动机 Bonjour Messieurs, coupez le moteur, s'il vous plaît.
出示您的机动车证和驾照 Papier du véhicule et permis de conduire.
请您配合 Monsieur, s'il vous plaît.
我们又不是阿拉伯人 On est pas des Arabes?
您说什么 Pardon?
我刚说 我们又不是阿拉伯人 Je disais, on n'est pas des Arabes.
-鬼知道怎么回事 -给你 - Je sais plus. - Et voilà.
您现在工作比原来忙多了吧 Vous travaillez beaucoup plus qu'avant, non?
阿拉伯人可不像我们对您这样有幽默感 Tous ces Arabes, ça doit pas être très rigolo pour vous, euh.
好了 请走吧 请系好你们的安全带 Bon, allez-y, bouclez vos ceintures, s'il vous plaît.
警官先生 再见 Au revoir, monsieur Agent.
先生们 再见 Au revoir, Messieurs.
我想买具风格活泼点的棺材 Je cherche quelque chose d'un peu plus gai.
风格活泼点的吗 Euh, un peu plus gai?
风格活泼点的 我可以给您推荐这几款 Alors, un peu plus gai, je peux vous proposer ces modèles-là.
这些色调很明快 Les tons sont un peu plus clairs.
但是价格不菲 Par contre, ils sont un peu plus onéreux.
因为这可都是名贵木材 Parce que ce sont des bois nobles.
枫木 橡木 山毛榉 Et érable, chêne et hêtre.
对于内衬 Et oui, pour la literie,
我们有不同的厚度可供选择 bien nous avons plusieurs épaisseurs de matelas,
还有纷繁的装饰图案 plusieurs motifs pour les garnitures.
格调确实没那么哀伤 可是... C'est moins triste mais...
也不能称之为风格活泼 Enfin, c'est pas très gai quand même.
您就没有一些不那么传统的颜色吗 Vous n'avez pas des couleurs un peu moins classiques?
怎么说呢 比较独特的 Je sais pas, moi, quelque chose de... d'original.
我能订购一个 Est-ce que cette commande,
颜色不一样的吗 on peut avoir une couleur un peu différente?
葬礼当天使得到场的人震惊 L'idée de surprendre un peu les gens le jour de l'enterrement.
而不会让我不高兴 Ça me déplaît pas.
我懂 J'entends bien.
但棺材的颜色一向略为暗淡 Mais, vous voyez, les couleurs sont toujours un peu ternes.
顾客都是比较传统的 La clientèle est assez traditionnelle.
葬礼什么时候举行呢 Ça serait pour quand en fait.
这个 我也不能告诉你确切时间 Ça, je ne peux pas vous dire exactement.
在一个晴朗的日子 我多牛呀 Et un bonjour, quel record.
我到达北极 Je débarque au Pôle Nord.
我最先看见 Et je vois d'abord,
一个小个子女人 非常漂亮 une petite femme, très bien.
当我们在一起的时候还好 Quand on se présente tous ensemble, ça va.
不过有天我接到他的电话 Mais l'autre jour je l'ai eu au téléphone.
听起来颇为苦恼 Il avait l'air angoissé.
克劳德也会苦恼 Claude, angoissé?
自从他心脏不舒服 Depuis qu'il a fait son malaise cardiaque,
他儿子不想再让他独居 son fils ne veut plus qu'il vive seul.
想给他找个养老院 Alors il cherche une maison de retraite.
-他得找个老伴 -好主意 - Il faudrait qu'il se trouve quelqu'un. - Bonne idée.
我们可以给他发个征婚启事 On peut lui mettre une annonce.
摄影师 年龄成熟却依旧魅力非常 Photographe, d'âge au mûr, encore séduisant.
-而且充满激情 -还是一夜七次郎 - Et aime en passionnément. - Le sexe.
确实 Ah, oui.
祝你生日快乐... Joyeux anniversiaire...
阿尔伯特 Albert.
是呀 我的小儿子对我可好了 Oui, il est gentil mon petit garçon, mais oui.
自他母亲离开后 Il est tellement angoissé
他就一直焦虑并且烦人 et chiant depuis que sa mère est partie.
他也担心我也会死掉 Il a peur que je meure moi aussi.
一旦我伸出我的指头 Alors dès que je mets mes petits doigts.
"你要出去吗 爸爸" « Tu sors, Papa? »
他就会哭 泪流满面 Mais, il pleut, ça glisse.
"而且 你看看自己穿成什么样" « Et plus t'as vu comment tu es habillé. »
"你不能一个人生活" « Tu ne peux plus vivre seul. »
"天冷得石头都要冻裂了" « Il gèle à pierre fendre. »
"别人常常告诉我 « Et puis je me suis continuellement entendu que
你和爷爷同样有心脏病" Papi,vous êtes ça aussi. »
"爷爷在你这个年龄已经死了" « Le résultat est à ton âge, il était mort Papi. »
"我可不想你死 爸爸" « Moi, je ne veux pas que tu meures, Papa. »
"我可不想你死 爸爸" « Je ne veux pas que tu meures, Papa. »
你从没照顾过他 Tu t'es jamais occupé de lui.
现世报 很正常 Et il compense, c'est normal.
是呀 现世报 Il compense, oui.
我的小儿子现在也50岁了 Maintenant, il a 50 ans, mon petit garçon.
已经50啦 Quand même.
多谢了 我们得回去了 Merci mais faut qu'on rentre chez nous.
是呀 得走了 Ah, oui, faut qu'on y aille.
你们在搞什么 这么快就要走 Qu'est-ce que vous faites, partir aussi tôt, putain.
我们得回去遛狗了 Il faut qu'on sorte le chien.
我们把他关一天了 Il est resté enfermé toute la journée.
克劳德 你也不留下来吗 Claude, tu veux pas rester, toi?
谢谢了 我忘带医保卡 Merci, c'est idiot que je n'ai pas pris ma carte digit.
要是我们住在一起 就能避免这种问题 Si on vivait tous ensemble, on n'a pas ce genre de problème.
我们走吧 On y va.
明天是你的生日 Demain, c'est ton anniversaire.
你忘了刚才是谁吹灭了蜡烛吗 Tu te rappelles pas qui a soufflé ces bougies toute à l'heure?
嗯 记起来了 Ah, oui.
再见 Ciao!
住在一起 那可不行 Vivons en communauté, mais non, ça va pas.
你当你自己是个嬉皮士呢 Tu te prends pour un hippie ou quoi?
克劳德没能看上医生你瞎操什么心 T'as pas honte de médecin dans la tête de Claude.
这个可怜鬼一直都是一个人住 Le pauvre, il est tellement seul après.
要是他动了念头 便誓不罢休 S'il imagine des choses, il faut atteindre ça.
你知道吗 这对他而言可不容易 C'est pas facile pour lui, tu sais?
烦死了 你们这些自私鬼 J'en ai marre, le bol de cette merde. De tous ces égoïsmes.
我感觉就不在我自己家 Je ne suis pas chez moi, et moi et moi.
烦死了 烦死了 Marre, marre.
你只知道自己享受 Tu confort.
你买新台灯 你买新沙发 Tu achètes une lampe, achètes un nouveau canapé.
请孩子们吃饭 Inviter les enfants à dîner.
这件太小了 这件太大了 真见鬼 Ça c'est trop petit, ça c'est trop grand. Merde.
操 我简直没有存在感 Pute, je sens sans moi.
什么狗屁社会 充满敌意 Société de merde, et la malveillance!
昨晚 我梦见自己变年轻 La nuit dernière, j'ai rêvé que je rajeunissais
回到童年 au point quand on met en enfance.
我拍着皮球 Je jouais au ballon.
我迈出最初的脚步 Je faisais mes premiers pas.
我四脚匍匐而行 Je marchais à quatre pattes.
我饿了 然后就哭起来 Je criais parce que j'avais faim.
后来我就在我妈妈的肚子上睡着了 Et je finissais dans le ventre de ma mère.
好温暖 Au chaud.
那时 感觉真好 Et là, j'étais bien.
我醒来时发现 En me veillant je dis que
自己与其说是活着 不如说是死了 j'avais été plus longtemps mort que vivant.
最后 生命只剩下恐慌 Finalement, y a pas de que s'affoler.
周日 5月12日 Dimanche, 12, mai.
克劳德75岁生日 75 ans de Claude.
这种酒适合配面包和芥末 Cette fleur de Boüard a tenu compagnie au pain et à la moutarde.
la fleur de Boüard 圣艾米隆酒庄名 此处指酒名
香料和木香浸渍后的甜面包散发的芬芳 Parfum soutenu de ce ris confit d'épices et de boisé.
放在鼻下 有新鲜而成熟的水果味 Un fruit frais et mûr s'exprime au nez.
不如出门去吃巧克力泡芙吧 Et si je sortais et je me tapais un petit éclair au chocolait
还是... 还是千层酥 ou moi... ou mille-feuilles.
千层酥不大但是味道好 C'est moins longs les mille-feuilles mais c'est plus poétiques.
如果我两个都吃呢 这个主意不错 Et si je me tapais les deux, alors, ça c'est une idée.
吃什么好呢 Qu'est-ce qu'il faut pour plaisir?
来个巧克力泡芙和一份千层酥吧 Un éclair au chocolat et un mille-feuilles, s'il vous plaît.
你还没问我呢 Tu me demandes pas.
你还没问我的检查结果呢 Tu me demandes pas pour mes résultats.
-今天出的结果吗 -对 - C'était aujourd'hui? - Oui.
-你怎么没告诉我 -我告诉你了 - Pourquoi tu me l'as pas dit? - Je te l'ai dit.
怎么样呢 Alors?
足够宽慰你的好消息 我痊愈了 Rassure-toi, les résultats sont bons. Je suis guérie.
所以 6个月内我都不用去复查了 Du coup, j'ai pas besoin d'y aller avant 6 mois.
你这周每天都要工作吗 Tu travailles tous les jours cette semaine?
我明天会歇一歇吧 问这干嘛 Peut-être je vais faire une pause demain, pourquoi?
-我们可以一起吃个饭 -多谢了 - Mais on aurait pu dîner ensemble. - C'est gentil.
明天可以吗 Demain, ça te plaît?
-几点呢 -7点不错 - Vers quelle heure? - Sept heures, c'est bien.
你从没结过婚吗 T'as jamais été marié, toi?
不 我再没试过 Non, j'en ai plus essayé.
我不想被粘着 Ça va pas, se prendre collé.
总有些我克服不了的坎 Il y a toujours une étape que je n'ai pas pu franchir.
当女人要找房安顿下来时 Quand des femmes cherchent un appartement.
我就得搬到她那儿去 Il faut que je me sois retrouvé.
我最终搬到了克莱蒙-费朗 Je me suis retrouvé habiter à Clermont-Ferrand.
因为那是她父母所在的城市 Parce que c'était la ville de ses parents.
自从科琳娜去年搬到普瓦西以后 Depuis que Corinne a déménagé l'année dernière à Poissy,
她就再也没带孩子来看我们了 elle emmène plus les enfants.
他们再也不来看我们了 Ils viennent plus de nous voir.
我觉得他们不再爱我们了 J'ai l'impression qu'ils nous aiment plus.
可能科琳娜听烦了 Tu sais Corinne, elle a peut-être mal que
你教训她该怎么教育孩子 tu lui dises comment élever ses gosses.
也许是因为这个原因 C'est peut être ça.
有个心理学家母亲 Mais c'est vrai d'avoir une maman psychologue,
可真不好应付呀 ça doit pas être facile.
就你而言 Ego,
要是你怕孙子们不喜欢你 si tu as peur que tes petits enfants ne t'aiment plus,
你就去建一个游泳池 tu construis une piscine.
真的 建个泳池 Mais oui, une piscine.
你就会发现他们多么爱你 Tu vas voir comment ils t'aiment.
别说了 她真会去建的 Arrête, elle en est capable.
只需要把菜园铲掉就好了 Il suffit d'enlever ton potager.
你铲掉我的菜园 C'est ça, tu veux me séparer de mon potager
就为了在泳池里面聊天吗 pour aller papoter dans une piscine!
可你从没打理过你的菜园 Mais tu l'entretiens pas, ton potager.
建个泳池得花多少钱 Ça coûte combien, une piscine?
搞笑吧 建个泳池 Ça va pas? Une piscine?
我活着一天 你想都别想 Moi vivant, il n'en est pas question.
你们知不知道阿尔伯特在哪里 Vous saves où est Albert?
阿尔伯特 Albert!
建泳池 真搞笑 Une piscine.
阿尔伯特 Albert!
先生 请问您叫什么 Comment vous vous appelez, Monsieur?
您叫什么名字 Comment vous vous appelez?
我的狗呢 我养了条狗 Oh, mon chien, j'avais un chien.
我的狗怎么了 Qu'est-ce qu'il est arrivé à mon chien.
躺好 有人会照料它的 Non, restez calme. Il y a quelqu'un qui va s'en occuper, euh?
我们给您的家人打电话 On va appeler votre famille
让他们来把狗接回去 好吗 pour qu'elle le récupérer, d'accord?
现在 安静躺好 Pour l'instant, il faut rester calme.
我要问您几个简单的问题 卡尔拉先生 Je vais vous poser quelques questions simples, monsieur Carrera.
您这束漂亮的花是送给谁的 Il est pour qui, votre bouquet.
-我老伴 -您的妻子真幸福 - Ma femme - Alors, elle a de la chance votre femme.
告诉我 您发生了什么事情 Racontez-moi ce qui vous êtes arrivé, monsieur Carrera?
我滑倒了 J'ai glissé.
我遛狗的时候摔倒了 J'ai promené mon chien et j'ai glissé.
现在是哪一年 Ok, en quelle année sommes-nous?
-哪一年 -对 哪一年 - L'année? - Oui, l'année, oui.
真奇怪 Ça, c'est étrange.
我们千算万算 On est prévoyant pour tout.
从车子到房子 都投了保险 On assure sa voiture, on assure sa maison.
甚至给他买人寿保险 On assure même sa vie.
可我们对晚年毫无准备 Mais on ne se préoccupe pas du tout des dernières années.
我们最后几年到底该做什么 Ce... ce qu'on va faire de nos dernières années.
急救科
爱你如初见 阿尔伯特
3 4 Trois, quatre.
1 2 3 4 5 6 Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
-怎么样 -还好 还好 - Alors? - Ça va, ça va.
医生们安排他留院观察 Ils lui gardent en observation.
让娜呢 Et Jeanne?
别生气 我就看看这儿能建个泳池不 T'énerve pas, je regarde juste si ça tient.
我早给你说了 只要我活着 Je t'ai déjà dit moi vivant,
就不要在我们的花园里打泳池的主意 il y aura pas de piscine dans notre jardin.
-这可是我的家 -你说什么 - C'est chez moi ici. - Quoi?
这是我的家 是我继承了这座房子 C'est chez moi ici, c'est moi qui ai hérité de cette maison.
不错 分得挺清楚呀 Oh, c'était élégant ça.
你这个吝啬鬼 T'es égoïste
好呀 我是个吝啬鬼 Euh, bon, c'est moi qui suis égoïste.
是谁不想把这祖传的破房子让出来 Qu'est ce qui ne veut pas partager cette baraque de famille
跟朋友合住 avec ses copains?
你到底想怎么样 Mais qu'est-ce que tu crois à la fin?
难道你就比别人大方吗 Tu es plus généreux que les autres?
就因为你是活动家 Parce que tu milites?
对我而言 泳池应该是公用的 Pour moi, une piscine, ça va être municipale.
你要是喜欢吃大锅饭 Si tu aimes être dans la collectivité,
怎么不去养老院 pourquoi tu t'inscris pas dans une maison de retraite?
因为我已经选了个替我擦屁股的人 Parce que j'ai choisi la personne qui me touche au cul.
别指望我会给你擦屁股 En tous cas, compte pas sur moi.
你好像对见不到孙儿们这件事无动于衷 On dirait que ça te dit rien du tout à toi de ne plus les voir.
我喜欢我的孙儿们 Moi, j'aime bien mes petits enfants.
要是我想为他们建一个泳池的话 Si j'ai envie d'avoir une piscine pour leur faire plaisir,
你可管不着我 c'est pas toi qui m'empêcheras.
那你就不要阻止我守在这里 Et toi, tu m'empêcheras pas de faire ma veille.
又来了啊 Encore?
妈妈 别拉着个脸 Arrête cette tête, Maman.
他见不着他的狗了 Ça séparait de son chien.
这会要了他的命 Pour lui, c'est comme de mourir.
别这样 我想他能懂的 Mais, non, je suis sûr qu'il comprendra.
总之 别指望让我和他说 En tous cas, ne compte pas sur moi pour lui en parler.
别夸张了 我们可以再养只小一点的 Ça va, ne dramatise pas non plus, on va prendre un petit.
无论如何不能再让他养这狗 太危险了 En tous cas, faut pas qu'il le garde, c'est trop dangereux.
对你而言 这也很危险 Et pour toi, c'est trop dangereux.
他居然告诉消防员 现在是1986年 Il a dit au pompier qu'on était en 1986.
这有什么大不了的吗 Qu'est-ce que ça change.
问题很大 妈妈 Mais ça change, Maman.
你不清楚吗 你居然还不担心 Tu arrives pas à comprendre? Que tu ne t'inquiètes pas!
这到底有什么好担心的 Ça sert à quoi de s'inquiéter.
我们都清楚等待自己的是什么 On sait tous ce qui nous attend.
知道吗 现在 Vous savez qu'aujourd'hui,
飞往康尼马拉的机票[爱尔兰西部] un billet d'avion pour Connemara,
只要30欧 ça coûte 30 euros?
只相当于打的去鲁瓦西的价格 对吧 La prise d'un taxi pour Roissy, c'est ça?
法国城镇
老实说 这价格挺诱人 Franchement, c'est tentant.
生活变得过于纷繁复杂 La vie devient trop compliquée.
年轻人忙得不可开交 Les jeunes n'ont plus de temps de rien.
连好好吃饭的时间都没有 Ils ont même plus de temps de se faire manger.
于是他们去吃寿司 手卷 生鱼片 Alors, ils mangent les sushis, des makis, des sashimis...
结果 C'est comme ça.
一些物种因此灭绝 Qu'on disparaît des espèces animales.
比如说 蓝鳍金枪鱼 Le thon rouge, par exemple,
只因为人们愚昧地追求吃生鱼肉而灭绝 à cause de leur poisson cru, à la con.
时间宝贵 Le temps, c'est précieux.
大家的时间不够 Et les gens ont plus de temps.
只好走捷径 Ils vivent d'éxpéditifs.
比如说 我女儿 Ma fille, par exemple.
她想丢掉我的狗 Elle veut buter mon chien
然后在网上再买只体型更小的 et m'en acheter un plus petit sur Internet.
不方便吗 Je te dérange pas?
没有 进来吧 Ça va. Entre.
如果你希望我离开 我就走 Si tu préfères, je fais m'en aller.
我更希望你拥我入怀 Serre-moi plustôt dans tes bras.
-虽然很蠢 但是... -什么 - C'est idiot, mais... - Quoi?
当让 当大家谈论在一起住时 Quand Jean, quand on a parlé d'habiter tous ensemble,
我跟自己说 je me suis dit:
嘿 我可以每天看到她了 Tiens, je pourrais la voir tous les jours.
没错 你还记得啊 Oui, tu te souviens?
你在做什么 Qu'est-ce que tu fais?
给狗准备米饭 Je prépare le riz pour le chien.
狗不在这了 Il n'est pas là, le chien.
阿尔伯特 它在家犬中心 Albert, il est dans le chenil.
对啊 它在家犬中心 Ah oui, il est dans le chenil.
我忘了 J'ai oublié.
它什么时候回来 Il revient quand?
不回来了 Il ne revient pas.
莎宾想找到愿意养它的人 Sabine veut trouver quelque'un à qui le donner.
你还记得是它绊倒你的吗 Tu te rappelles qu'il t'a fait tomber?
但我是因为人行道太滑而跌倒 Mais ça à cause du trottoir.
它只是眼睁睁看我摔倒 Il laissait que je suis tombé.
这跟小狗无关 C'est pas à cause du chien.
阿尔伯特 你知道吗 让说得对 Tu sais, Albert, Jean a raison.
我们应该认真考虑 On devrait penser sérieusement
共同生活的事 à cette histoire de vivre en communauté.
我们可以安排自己的生活 On pourrait s'organiser,
或者雇用一个生活助理 engager un auxiliaire de vie.
我们需要亲朋好友在身边 C'est une chose d'avoir des amis suffisamment proches
以备不时之需 pour que ces quelques choses arrivent.
不 绝对不行 Non. Pas question.
那我们怎么办 Comment on va faire alors?
什么怎么办 Mais... Comment on va faire quoi?
如果我不在了 你怎么办 Comment tu ferais si j'étais plus là?
你很清楚不能 Tu sais très bien que tu ne peux pas
指望莎宾照顾你 compter sur Sabine pour s'occuper de toi.
我不需要人照顾 Je veux pas qu'on s'occupe de moi.
奥斯卡 Oscar.
毛太多了 钩不到项圈 Entre ses poils, je peux pas crocher le mosque dedans.
我从后面试试 Je vais essayer passer par derrière.
不能从后面挂 它会跑掉 Non, pas par derrière. Il va se tirer.
来 Allez!
我们没有做蠢事吧 Je me demande si l'on n'a pas fait une connerie.
你确定要拽着吗 T'es sûr que tu veuilles le tenir?
你在这里干什么呀 Mais qu'est-ce que tu fais là?
肯定是你没关好门 T'as dû laisser la porte ouverte.
狗狗在楼梯平台上 Le chien est sur le palier.
它不在这了 阿尔伯特 Il n'est plus là, le chien, Albert.
它被你女儿送去家犬中心了 Ta fille l'a foutu au chenil.
因为它... Parce qu'il...
你胡扯什么 Qu'est-ce que tu racontes?
-嘿 -你们怎么来了 - Tiens. - Qu'est-ce que vous foutez là?
-你的国籍是德国吗 -对 - Vous êtes nationalité allemande? - Oui.
迪尔克在东柏林长大 Dirk a grandi à Berlin-Est.
目前在巴黎念大学 专业是人种学 Il est étudiant à Paris, en ethnologie.
-你有什么政治主张吗 -阿尔伯特 - Vous avez des opinions politiques? - Albert!
别烦我 Tu m'emmerdes.
我总得知道是和谁打交道 Quand même j'ai le droit de savoir à qui j'ai affaire.
他爸爸在1941年被德国人枪杀 Son père a été fusillé par les Allemands en 41.
它每天要出门两次 Si ça fonctionne, il faudra le sortir deux fois par jour.
算起来就是每周12小时 J'ai calculé que ça ferait 12 heures par semaine.
一小时净工资为7欧 即每月360欧 7 euros nets de l'heure, soit 360 euros par mois.
只要它接受你作为助理主人 À conditon qu'il vous accepte comme maître auxiliaire.
目前 它似乎很满意 Pour l'instant, il a l'air très content, de sa présence.
只是目前 Pour l'instant.
还要它愿意跟他出门并且听他话 Il faut encore qu'il accepte de sortir avec lui et de lui obéir.
你喜欢和狗玩吗 Vous aimez jouer avec les chiens?
喜欢 比这苦的工作有的是 对吧 J'aime bien, oui. Il y a plus pénible comme travail, non?
我不是问你这工作辛不辛苦 Je ne vous demande pas si vous trouvez ce travail pénible.
我问的是你喜不喜欢和狗玩 Je vous demande si vous aimez jouer avec les chiens.
是的 非常喜欢 Oui, j'aime bien.
我这么问是因为 它能闻到你在假装 Je vous dis ça parce que, il le sent quand on fait semblant.
我的狗是糊弄不得的 Mon petit chien, on peut pas le pécher.
大智若愚 法语里这么说吗 Ça sent doux, c'est bête, on dit ça en français?
你来自哪个国家 De quel pays vous êtes déjà?
现在在研究什么 迪尔克 Vous travaillez sur quoi, Dirk?
我在准备 Je me prépare une thèse
关于澳大利亚土著老人地位的博士论文 sur le statut de la vieille sur l'aborigène d'Australie.
那为什么来法国 Pourquoi en France?
我和一个法国女人在一起 Je vis avec une Française.
-那你还是得独自出门吧 -对 - Mais vous allez partir quand même un peu solitaire? - Oui.
再过六个月 冬天时我去澳大利亚 Je pars six mois en Australie l'hiver prochain.
-很好啊 -是啊 - C'est formidable. - Oui.
很棒的行程 C'est un bon voyage.
你在巴黎十大上学吗 Vous êtes à Nanterre?
我在那里教过哲学 J'ai enseigné la philosophie à Nanterre.
-您不是美国人吗 -对 - Vous êtes américane, non? - Oui.
但我17岁就跟父母来到法国 Mais je suis venue en France à 17 ans avec mes parents.
我在索邦念的大学 J'ai fait mes études à la Sorbonne.
您经常来这里吗 Vous venez souvent ici?
我在考虑葬在这里 J'envisage de m'y faire enterrer.
那种标号的小径不适合我 Les allées numérotées, c'est pas mon truc.
奥斯卡 Oscar.
你脸色很苍白 还好吗 T'es tout pâle, ça va?
还好 但我想休息一下 Oui, mais je veux faire une petite pause.
-我把盘子端走吧 -味道不怎么样 - Je vous emporte le plateau? - C'est pas bon.
扶你来的那个女人 你认识她吗 Tu sais qui est la femme qui t'a ramassé?
不认识 Non, je ne sais pas.
不管怎么样 都要谢谢她 On doit la remercier quand même.
你不认识她吗 Tu la connais pas?
不认识 Non.
那你在那栋楼里到底做什么 Alors qu'est-ce que tu y vraiment fais dans cet immeuble?
我找过医生了 Bon, j'ai vu le docteur.
他说要注意你的心脏 Va falloir qu'on surveille ton cœur.
心脏 是啊 我估计也是 Mon cœur, ça oui, je m'en doute.
-他说不能让你独自生活 -什么 - Il m'a dit que tu pouvais plus vivre seul. - Quoi?
你随时有再次病发的风险 爸爸 Tu as risque d'avoir d'autres attaques, papa.
我必须想办法 Je dois chercher une solution.
-你又要开始了 -现实点 爸爸 - Tu vas pas commencer avec ça? - Faut être réaliste, papa.
正因为你现在这状况我才有这想法 Ça mon pair, d'autant que toi.
现实点 当然 你老爸要死了 Oui être réaliste, bien sûr, ton vieux papa va crever.
但临死之前 Mais en attendant que ça arrive,
我不想被监禁 je m'entends pas qu'on m'enferme.
我宁愿烂在自己家里 Si je peux me décomposer chez moi, je préfère.
也有一些好的养老院 Mais tu sais qu'il y ait des maisons très bien.
是你想法悲观 C'est toi qui t'en fais une idée négative.
问题是登记养老院要等很久 Le problème, c'est qu'il y a des listes d'attente.
我们不能找个像样的地方 Et on peut pas voir une place comme ça.
有时甚至得等3年多 Parfois il faut plus de 3 ans.
加上比我们有先见之明 提前申请的人 Et y a des gens plus prévoyants que nous.
幸好有雅各琳 Heureusement, il y a Jacqueline.
我同事 你认得她吗 Ma collègue Jacqueline, tu la connais?
认得 带你玩蹦极的那个 Oui, ce qui t'emmène faire du saut à l'élastique.
对 多亏她照顾我们 Oui, elle nous a pistonné.
她家里有人经营一家养老院 Quelqu'un de sa famille gère une maison de retraite,
在索镇公园附近 près du parc de Sceaux.
非常安静 房间极其宽敞 C'est très calme. Et les chambres sont très grandes.
她还替你着想 给我们找好了房间 Et ben figure au toi, elle nous a trouvé une place.
当然不是免费的 Bon, c'est pas donné.
但如果卖掉公寓的话... Mais si on vend l'appartement...
你要我离开公寓 居住区 Tu voudrais que je quitte mon appartement, mon quartier,
朋友们和暗房 mes copains, mon labo photo?
在75岁的时候 À 75 ans?
没有其它办法 爸爸 Y a pas d'autres solutions, papa.
最后 我取消了去澳大利亚的行程 Finalement, j'ai annulé mon voyage en Australie.
因为她吗 你就这样放弃了 À cause d'elle? Vous laissez tout tomber?
她不想要个长期不在身边的伴侣 Elle veut pas de quelqu'un qui n'est jamais là.
现在我要找到新的论文主题 Maintenant il faut que je trouve un nouveau sujet de thèse,
可以让我在这里研究的主题 quelque chose que je peux enquêter ici.
比起研究土著老人 Plutôt que de travailler sur les vieux aborigènes,
你不如以欧洲的老年人为论文主题 vous n'avez qu'à faire votre thèse sur les vieux en Europe.
-欧洲的老年人 -对 人口老龄化 - Les vieux en Europe? - Oui, le vieillissement de la population,
平均寿命增长 la croissance de l'espérance de vie,
独立生活问题 les problèmes d'indépendance.
-您好 -我没有生病 - Bonjour. - Je ne suis pas malade.
不是找您 而是找您夫人 Ce n'est pas pour vous. C'est pour votre femme.
她出门了 Elle est sortie.
我能进去吗 我想和您谈谈她的病情 Je peux entrer? Je voudrais vous parler de sa maladie.
您认为她的病加重了吗 Vous croyez qu'elle était plus malade?
她最近没按我的要求去复查 Elle n'a pas fait les derniers examens que j'ai prescrits.
我觉得很严重 C'est assez grave.
-请进 -谢谢 - Entrez. - Merci.
够了 Assez.
我刚才遇见拉公布医生 J'ai croisé Dr. Lacombe tout à l'heure.
他对你说了什么 Qu'est-ce qu'il t'a raconté?
你跟他说话了吗 Tu lui as parlé?
你和拉公布说话了吗 Tu lui as parlé, à Lacombe?
没有 我们只是交错走过 Non, je l'ai juste croisé.
没有她的话 我该怎么办 Comment je vais faire sans elle?
所以她才赞成 C'est pour ça qu'elle est favorable à
共同居住 cette histoire de communauté.
她不想丢下我一个人 Elle veut pas que je me trouve seul.
让娜骗我 她病得很重 Jeanne m'a menti. Elle est gravement malade.
我从医生那儿得知 J'ai appris par le médecin
她拒绝手术 qu'elle avait refusé de se faire opérer.
这是她的选择 Ce choix lui appartient.
过去在几内亚的巴鲁亚 Des adolescents sont sodomisés par leurs aînés.
青少年会被年长者鸡奸 对吗 C'était chez les Baruyas de Guinée, je crois?
其他地方也有 您知道巴鲁亚吗 Entre autres, oui. Vous connaissez les Baruyas?
知道 60年代很流行的话题 Oui, c'était très à la mode dans les années 60.
就像澳大利亚的土著人一样 Comme les aborigènes d'Australie. Tiens.
你的新博士论文进行到哪 Où en êtes-vous, de votre nouvelle thèse?
做了初始大纲 J'ai fait un premier plan,
加上确定论题作为衔接 avec une articulation dont la question du sens qui est donné,
即欧洲老龄化 le vieillissement en Europe.
我最感兴趣的是 Ce qui m'interesse le plus,
当代社会对年长者的看法 c'est le regard du monde contemporain sur les seniors.
依数据来看 Quand on voit les chiffres,
年长者比例按生物入侵的速度在增长 c'est un peu comme une invasion.
你打算在论文里花一个章节 Est-ce que vous allez consacrer un chapitre
研究性生活吗 à la sexualité dans votre thèse?
嗯 可以 Oui, j'aimerais bien.
然后呢 Et alors?
-然后什么 -我不知道 - Alors quoi? - Je ne sais pas moi.
你觉得 Est-ce que d'après vous
比方说 我和我丈夫还有性生活吗 j'ai encore le rapport sexuel avec mon mari, par exemple?
不知道 Je ne sais pas.
你缺少的是原始数据 Il vous manque des aliments de terrain là.
确实 Oui, c'est vrai.
但有些尴尬 Mais c'est un peu gênant.
我极少和阿尔伯特做爱 Je ne fais que très rarement l'amour avec Albert.
但我经常自慰 Mais je me masturbe beaucoup.
问我 Interrogez-moi.
别害怕啊 Allez, n'ayez pas peur.
我不知道 没有准备 Je ne sais pas. J'ai pas préparé.
那就即兴提问 Improvisez.
您... Est-ce que vous...
直接问 迪尔克 Allez-y franchement, Dirk.
推翻老年人没有性生活的传说吧 Qu'on arrête de penser que les vieux sont assexués.
该死 我们又不是天使 On n'est pas des anges merde.
您的幻想对象 Vos fantasmes
一般是您认识的人 sont plutôt à propos des hommes que vous connaissez
还是不认识的人 ou à propos des inconnus?
要么是我认识的同龄人 C'est soit des vieux que je connais,
要么是我不认识的年轻人 soit des jeunes que je ne connais pas.
但通常情况 我是想着我的恋人自慰 Mais le plus souvent je me masturbe en pensant à mon amant.
您有恋人 Vous avez un amant?
曾经有 J'avais un amant.
40年前就结束了 Ça fait 40 ans que c'est terminé.
但我有时还会与他见面 是友谊的层面 Mais je le revois de temps en temps. Amicalement je veux dire.
也只有幻想时会想到他 Juste ce qu'il faut pour fantasmer.
奥斯卡 Oscar!
我好像认识她 Tiens, je crois que je la connais, celle-là.
对了 她是库巴夫人 Mais oui, c'est la mère Coupa.
集市广场的面包师傅 La boulangère dans la place du marché.
她一定已经有100岁了吧 Elle doit bien avoir cent ans.
这里只有些老家伙吗 Il n'y a que des vieux ici?
谢谢 你真好 Merci. C'est très gentil de votre part.
这个公园很有节日氛围 Dis donc, il est dimanche, le parc.
秋天时分有这么多老年人相伴一定很惬意 En automne, ça va être superbe avec tous ces vieux gens.
-秋天 -从今往后 - En autonme. - Désormais...
每周日 Les dimanches
香槟 伙伴 约定你 ce champagne et tes copains,
把那个时间空出来 on réserve avec nous.
我预定每周四下午专属于我 Et moi je réserve jeudi après-midi rien que pour moi.
我要知道你的全部秘密 Et je veux tes confidences.
操练疗法进行得如何 Ça se passe bien, ta rééducation?
还好 我撑着拐杖走了几步 Bon, ça va. J'ai fait quelque pas avec des béquilles.
-真不错 -很好 - C'est vachement bien. - C'est bien dis donc.
很好 但体疗医生说治疗还很长 C'est bien mais le kinési dit que ça sent très long.
治疗总是特别漫长 Ah oui, c'est toujours très long.
我给你找本好书 Je te trouvrais un bon bouquin.
让你打发时间 Tu ne verras pas le temps passer.
谢谢 Merci.
-这是什么 -照片 - C'est quoi ça? - C'est des photos
养老院里某些年轻人的照片 de quelques jeunes gens dans la maison.
照片不错 Ils sont biens, les photos.
我看看 On voit.
夫人 这里不是您的房间 Dis donc, Madame, ce n'est pas votre chambre ici.
夫人 这不是您的房间 Madame, ce n'est pas votre chambre ici.
您在做什么 Mais qu'est-ce que vous faites?
夫人 我到处找您 Madame, je vous recherche partout.
-把它给我 -难以置信 - Donnez-moi ça. - Non, on s'en fiche. C'est invraisemblable!
-给我 -放开我 - Donnez-moi ça. - Laisse-moi tranquille.
抱歉 她丢了假牙 Excusez-la, elle a perdu son dentier
今早开始到处找 et l'a cherché partout depuis ce matin.
放开我 Laisse-moi.
这里没有牙齿 夫人 Il n'y a pas de dent ici, Madame.
放开我 你弄痛我了 Laisse-moi. Tu me fais mal.
请冷静 夫人 Calmez-vous, Madame.
你干什么 Qu'est-ce que tu fais?
我绝不能 Seulement il est hors de question que
让我的老朋友死在这个破地方 je laisse mon vieux copain crever dans cette baraque.
他没死 Il n'est pas crevé.
看走廊里有没有人 Regarde si y a quelqu'un dans le couloir.
-什么 -确认下走廊里是不是没人 - Quoi? - Vérifie s’il n’y a personne dans le couloir.
来 走 Allez, viens.
太好了 没人 C'est bon, il n'y a personne.
-你想做什么 -我要见爸爸 - Qu'est-ce que tu veux? - Je veux voir papa.
他不想见你 Mais il n'a pas envie de te voir.
你们完全不清楚状况 他妈的 Vous êtes complètement inconscients, merde.
开门 Ouvre cette porte.
-给我开门 -你有什么毛病 - Ouvre-moi. - C'est quoi, ton problème?
-快开门 -你爸会打电话给你的 - Ouvre-moi! - Il t'appellera, ton père!
我做什么坏事了 Mais qu'est-ce que j'ai fait de mal?
你以为我容易吗我 Vous croyez que c'est facile vous?
他的心脏病可不是小事 C'est sérieux, son problème de cœur.
需要有人照顾他 Il faut qu'il soit entouré.
我足足担心好几个月 Moi ça fait des mois que je m'inquiète.
他妈的关你们屁事 Ça vous regarde pas, merde!
快点 开门 我要见我爸 快开门 Allez! Ouvre-moi! Je veux voir papa! Ouvre-moi!
我靠 搞什么 Putain! C'est pas vrai!
混蛋 ‫你们全是疯子 Tu bon de con! Mais vous êtes complètement dingues!
老混蛋 Bon de vieux cons!
从现在开始别再指望我 Bon, maintenant faut plus compter sur moi!
你们会知道有多不容易 老混蛋 Vous verrez que c'est pas facile! Bon de vieux cons!
我靠 没救了 蠢货 Oh! Putain! C'est pas vrai! Quel con!
这个放地下室 Ça au sous-sol.
地下室 Sous-sol.
当你到来时 我低吟浅唱 I sing when you come over
既然除了我别无一人 Since nobody else but me
当你到来时 我低吟浅唱 I sing when you come over
因为别无一人 Cause nobody else when
我们从未如此接近 We were never that closed from the country of olds
难道不意味着我永远爱你吗 Wouldn't that say always love you when
我低吟浅唱 I sing
仅仅遗憾的是除了我别无一人 When I only regret that nobody else but me
当你到来时 我低吟浅唱 I sing when you come over
因为除了我别无一人 Cause nobody else well nobody else nobody else but me
克劳德·布朗查尔先生 安妮·科林 让·科林伉俪
我去帮安妮准备晚饭 Je vais aider Annie à préparer le dîner.
在这儿准备晚饭吗 Préparer le dîner ici?
我们现在住在这里了 阿尔伯特 On habite ici maintenant, Albert.
我不要住这儿 你在说什么 Je veux pas ici. Qu'est-ce que tu racontes?
你同意了的 Tu étais d'accord!
是你想住这里 我要走了 C'est comme tu veux. Moi je m'en vais.
你同意了的 T'étais d'accord!
我要走了 我说了我不要留在这里 Je m'en vais. Je t'ai dit, je veux pas rester.
听着 尽力试试嘛 Non, écoute! Fais à la force, s'il te plaît.
我们已经搬家 公寓现在空空如也 On a déménagé. L'appartement est vide maintenant.
阿尔伯特 我到处找你 Albert, je t'ai cherché partout.
我有些图片给你看 我最新的作品 J'ai des signes dédiés à te montrer, mes dernières créations.
你肯定会喜欢的 Tout à fait ce que tu aimes.
为了庆祝我们的第一顿晚餐 Pour ce premier dîner,
我准备了贝尔热拉克葡萄酒 un vin de Bergerac!
布夫旺酒庄出品 我想你们会喜欢 Château Bouffe Vent, je crois que vous aimez bien.
新闻开始了 C'est l'heure des infos.
法国奶酪之冠 Et le premier des fromages français.
但在诺曼底出产的卡门贝干酪当中 Mais entre des camemberts fabriqués en Normandie,
有叫贝利尔先生家卡门奶酪的... le Cam Monsieur Berrier...
诺曼底的卡门贝奶酪 les camenberts de Normandie
贴着"法定产区"标签的多不胜数 qui portent le nom AOC,
使消费者眼花缭乱 la confusion règne.
我们几乎忘记了 On oublie presque
卡门贝干酪首先是一种传统 que le camembert, c'est avant tout une question de tradition.
劳动磨坊中具有专业素养的奶酪制造者 Une tradition que ces fromagers éduqués
劳动磨坊
克里斯蒂娜和萨穆埃尔·布罗斯坦 Christine et Samuel Brostin
还在守护着的传统 maintiennent au Moulin des Corvées.
数十年如一日 Et chaque jour, c'est le même rituel,
萨穆埃尔的日常工作从牛舍开始 la journée de Samuel commence dans l'étable.
世界报
我梦到你了 Je rêve de toi.
我也是 Moi aussi.
距离多少 Ça fait combien?
老人们在休息 他们在玩牌[德语]
-他在干什么 -监视我们呗 - Qu'ect-ce qu'il fout? - L'espionnage!
他在记录 人种学家要记录一切 Il prend des notes. Un ethnologue doit tout consigner
事无巨细 depuis les plus grands évènements jusqu'aux moindres détails.
他的论文导师说 Son directeur de thèse lui a dit
像我们这样的团体是一种趋势 que notre communauté était en tendance.
所以说 他的工作顺理成章 Du coup, son travail est très attendu.
但是他拍我家的照片之前 Il pourrait me demander
得先问一下我吧 avant de prendre des photos de la maison quand même.
得了 让 让娜觉得挺好的 Arrête, Jean! Ça fait plaisir à Jeanne, voilà.
你会习惯的 Tu vas t'y habituer.
他会到处跟着你 进屋 入房 Tu verras, te suivre partout, dans la maison, dans ta chambre
直到你都注意不到他 travers d'où ni plus attention
因为他对我们怎样生活感兴趣 Parce qu'il est intéressé comment on va vivre.
他对我们的家务活 娱乐活动 Nos activités ménagères, culturelles,
有时甚至是性生活 都感兴趣 sexuelles aussi, quelques fois.
对 到了晚上 Oui! Et à la fin de la journée,
他会在纸上写下一大串 il ratraçait de longues colonnes sur un cahier
或者记下对每人行为的评论 ou alors notait le comportement de chacun à nous,
从0到10打分 avec des notes de 0 à 10.
等着瞧吧 On verra plus tard.
他们像拖一条狗一样拖着他 Ils l'entraînaient comme un chien
在我们家门前的广场上 sur la place devant chez nous.
后来我就再没见过他 Et puis je l'ai plus jamais revu.
后来他们把他送进了敌军司令部 Après ils l'ont emmené dans la kommandantur.
kommandantur 二战后在德国等的占领军司令部
他们虐待他 Ils l'ont torturé.
他们把他的指甲一个个地拔掉 Ils lui ont arraché, un par un, tous les oncles de la main.
然后 3天以后 Et puis après, 3 jours plus tard,
他们枪杀了他 ils l'ont fusillé.
拜这些混蛋所赐 我再没见过我的父亲 J'ai jamais revu mon père à cause de ces connards de vaches.
罗杰肉庄
整牛或半牛 3到4岁 Bœuf entier ou demi, 3 ou 4 ans,
养在高山牧场 这就完美了 élevé en alpage. C'est parfait, ça!
您确定吗 这个很大啊 Vous êtes sûr? C'est énorme.
是 但是你说能送货上门 Oui, mais vous m'avez dit qu'ils nous livraient.
看这里 110公斤 Regardez-la, 110 kilos,
还得要找个地方储藏呢 il faut le stocker quand même.
太好了 看 C'est très bien! Regardez.
牛排 里脊肉 Rôti-steak, faux-filet,
排骨肉 勃艮第牛肉 entrecôte, bourguignonne,
牛腿 瘦肉 白煮肉 jarret, émacié, bouilli!
让娜骗我 她病得很严重 Jeanne m'a menti. Elle est gravement malade.
医生告诉我 J'ai appris par le médecin
她拒绝做手术 qu'elle avait refusé de se faire opérer.
这是她的选择 Ce choix lui appartient.
那家伙是谁 Qui est ce type?
不认识 Connais pas.
刚刚那人是谁 Qui était ce type?
谁 Qui ça?
你刚刚和一个人说过话 Ben, tu viens de parler à un type.
我和人说话了吗 J'ai parlé à un type moi?
我有点儿累 我上去休息会儿 Je suis un peu fatigué. Je vais monter pour me reposer.
他有点大家长的架子 他跟我说 Il a prilé un peu paternaliste, il m'a dit:
"你知道吗 迪尔克 « Vous savez Dirk,
人种学是一条从自我出发 l'ethnologie est le plus long chemin
再回到自我的漫长道路" qui mène de soi à soi. »
他很有激情啊 太棒了 Il est enthousiaste. C'est formidable!
-只有一个问题 -什么 - Juste un problème. - Quoi donc?
他想 Il veut que...
他想让我住在你们家 Il veut que j'habite chez vous.
他说做课题不能三天打鱼 两天晒网 Il a dit qu'on peut pas travailler sur un sujet à mi-temps.
人种学家要不分昼夜地投入工作 Un ethnologue doit investir son terrain jour à nuit.
没问题啊 C'est pas un problème.
你当然可以住在阁楼里 Vous pouvez sûrement vous installer dans les combles.
夏天是有点儿热 但是 Il fait un peu chaud l'été, mais...
问题出在黛博拉上 Le problème, c'est Deborah.
她跟我说 Elle m'a dit que...
还是很难接受 elle reste très mal à prendre.
要是她爱你 她就能理解你 Si elle vous aime, elle comprendra.
目前以事业为重呀 C'est votre carrière qui est enjeu.
你们真是一群傻帽 Vous êtes complètement cons.
治关节的 关节的 Arthrose, arthrose,
星期一治关节病的 关节病 arthrose de lundi, arthrose...
治心脏的 Pour le cœur...
没事儿 是人种学家 Ah bravo. C'est un ethnologue.
就当他不存在 你看不见他 Un ethnologue, c'est comme s'il existait pas. Il est invisible.
还有 栓剂 Alors, des suppositoires.
我没有栓剂 Moi j'ai pas de suppositoire.
喂 Allô?
我很好 Oui, ça va.
我说过我不回去了 Je t'ai dit que je ne renterais pas.
你只想着自己 Tu penses qu'à toi.
你不尊重我做的事 Tu respectes pas ce que je fais.
烦透了 Tu me fais chier des pois!
每天都回家 Je peux pas faire du bon travail
我就做不好工作 en rentrant tous les soirs à la maison.
这件事我们说过五万遍了 On a déjà parlé de ça 50,000 fois.
是 Oui.
我也是 我也爱你 Oui moi aussi, je t'aime.
要是你一定要这样那我明晚回去 Je vais migrer demain soir si tu veux.
是 我爱你 Oui, je t'aime.
我每逢午夜一直想着你 Je pense à toi tout le temps à minuit.
晚安 Bonne nuit.
这种生活在一起的办法是我想到的 C'est moi qui ai eu l'idée de cette communauté.
我因为各种原因一生都忙忙碌碌 D'ailleurs que je me suis engagé pour toutes sortes de causes
当我觉得 toute ma vie, et quand j'ai senti
我的朋友遇到困难的时候 mes copains ont des difficultés,
我会努力地寻找办法 je cherchais des solutions.
头两年为了减轻开支 Afin de léger les charges les deux premières années
我暂时搁置 j'appuie sur moi de mettre provisoirement de côté le projet
给残疾人士装楼梯升降机的计划 de l'élévateur pour laisser handicapés au premier étage.
这个可以以后再说 Oui, ça peut encore attendre.
关于家务活 除了迪尔克不用负责 Ainsi que les corvées qui sont pas suivies par Dirk,
我提议我们两两分组 je propose qu'on fasse des équipes de deux.
每个星期换一下 Et qu'on tourne toutes les semaines.
我们只有5个 两两分组不太可行 On est cinq. C'est pas pratique de faire des équipes de deux.
哦 不 Oh non.
我们也不是都能行动自如 Et puis on a pas tous la même mobilité.
我觉得应该用更自由的方法 Moi je crois qu'il faudrait mettre en place un système libertaire
用不着模仿集体主义的方式 sans chercher à calquer un modèle collectiviste.
你怎么理解自由 Qu'est-ce que tu entends par libertaire?
每个人都有选择参加还是不参加的自由 Chacun est libre de participer ou non.
我们都是这么长时间的朋友了 不是吗 On est amis depuis si longtemps. Ah?
-显然我支持这个方法 -我也是 - Moi je vote pour ça évidemment. - Moi aussi.
你呢 阿尔伯特 Et toi, Albert?
我 我支持让娜 Moi? Je vote pour Jeanne.
如果我没理解错 Si j'ai bien compris,
我们坐在这是为了决定我们什么都不决定 on est ici venu pour décider qu'on ne décide rien.
对了 Voilà!
这就是民主 老兄 On est doté de démocratie, mon vieux!
想过集体农庄生活 那得回到20岁 Si tu veux les vives dans un kolkhoze, va les décider à 20 ans.
kolkhoze 苏联时期的集体农庄
老实说 在某些场合 你会有感觉吗 Qu'est-ce qu'il t'arrive disant dans certaines circonstrances?
还会想要我吗 Avoir encore envie de moi?
你怎么了 不舒服吗 Qu'est-ce qui te prend? Ça va pas?
我只是想问问我还有没有吸引力 Je m'interroge en ce moment sur mon pouvoir de séduction.
你在开玩笑吧 Tu me fais marcher.
不是 我只想知道 Non, c'est juste comme ça pour savoir.
没有暧昧的意思 Il n'y a pas d'ambiguïté dans ma question.
有时侯会 Ça m'arrive parfois.
有时候 Parfois.
当然 Bien sûr.
轮到我问你一个私人问题了 À mon tour de te poser une question personnelle.
请说 Mais je t'en prie.
男人真的不会吻妓女的嘴吗 C'est vrai qu'on peut pas embrasser une pute sur la bouche?
迪尔克 Dirk!
迪尔克 能把洗发水递给我吗 Dirk, vous pourriez pas me passer le shampoing?
拜托 就在洗手台上 S'il vous plaît. Là sur le lavabo.
对 我没法从浴缸出来 太可笑了 Oui. Je n'arrive pas à me sortir de cette baignoire. Ridicule!
我可以帮您洗头 Je peux vous aider pour le shampoing.
好的 谢谢 Oui, merci!
-这样行吗 -行 正好 - C'est ça? - Oui, c'est bien.
我看了您拍的照片 很漂亮 J'ai vu vos photos. Elles sont belles.
啊 是 Ah oui.
是我的父亲教我摄影的 C'est mon père qui m'a appris la photo,
他是一个伟大的记者 un grand reporter.
他一生都在观察这个世界 Il a passé sa vie à regarder le monde entier.
我拍结婚照 Et moi faire des photos de marriage.
现在我更喜欢给妓女拍照 Alors maintenant je préfère photographier les putes.
说到这个 迪尔克 D'ailleurs, à ce propos, Dirk,
我可能要请你帮个忙 j'aurais peut-être un service à vous demander.
-您说 -有点难开口 - Je vous écoute. - Oui, c'est un peu délicat.
像我这样的老人家里 Chez les vieux comme moi,
性是个禁忌 le sex, c'est tabou.
但不是一直没有 还是有的 On a pas jamais, pourtant ça existe.
相信我 生活不容易 不容易 Croyez-moi, c'est pas facile à vivre. Non pas facile.
显然妓女是我比较好的选择 Les putes évidemment, j'ai choisi cette option faute de mieux.
不用抱歉 我理解 Il faut pas vous excuser. Je comprends.
问题是自从我心脏病突发之后 Le vrai problème, c'est que depuis mon accident de cœur Dirk,
就不行了 ça ne fonctionne plus.
你想象不到有多痛苦 C'est mon angoisse que vous n'imaginez pas.
我跟我的医生说了 J'en ai parlé à mon médecin.
这混蛋不肯给我开伟哥 Le salaud, il a refusé de prescrire du Viagra.
他说会影响我的心脏 Tout ça proposerait le problème de mon cœur.
心脏不好又不是我的错 J'en ai rien, ma faute de mon cœur.
你没有心脏的问题吧 迪尔克 Vous n'avez pas de problème de cœur vous, Dirk?
没有 Non.
太好了 Tant mieux.
那么或许你能让医生帮你开 对不对 Alors vous pourriez peut-être vous en faire prescrire? Non?
我 Moi?
对 医生会给你开的 然后 Oui, le médecin vous fera une ordonnance et puis oup...
对 但是我还年轻 Oui, mais je suis un peu jeune quand même.
他不会核实的 Il va pas vérifier.
我会非常感激的 迪尔克 Je vais rester tellement reconnaissant, Dirk.
我不能这么做 Je peux pas faire ça.
求求你了 S'il vous plaît.
我和迪尔克出去遛狗 Je vais promener le chien avec Dirk.
遛狗愉快 Bonne promenade.
阿尔伯特 Albert.
我不知道你喜欢哪种女人 Je sais pas quel genre de femme que tu aimes?
我喜欢 J'aime bien...
金发的 棕发的 神秘的 异国的 Blonde, brune, mystérieuse, exotique...
异国的 Exotique.
胸大的 Avec une forte poitrine.
胸大是纯粹为了幻想 Forte poitrine par pur fantasme,
异国情调是因为怀念过去 exotique par nostalgie.
我的初恋女友是土耳其人 Ma première petite amie était turque.
很复杂也很刺激 C'était à la fois très compliqué et très excitant.
和你说这个有点尴尬 Ça me gêne de parler de ça avec toi.
-为什么 -因为 - Pourquoi? - Parce que...
-你差不多可以当我的奶奶了 -奶奶 - Tu pourrais presqu'être ma grand-mère. - Grand-mère?
差不多 Presque.
她的胸大吗 Elle a des grands seins?
谁 我奶奶 Qui? Ma grand-mère?
不是 你的女朋友 Non, ta petite amie.
不大 Non.
你看 Tu vois.
你喜欢胸大的 Tu aimes les fortes poitrines
你想同她结婚的女人却... et tu veux te marrier avec une femme...
简直不可思议 Tu es incroyable!
你才不可思议 Non, c'est toi qui es incroyable.
你应该娶一个你喜欢的 Tu vas faire l'épouse de ce que tu aimes.
不然就是欺骗 C'est comme un intrigant.
你说得对 但我们不是和一对大胸生活 Tu as raison, mais on fait pas sa vie avec une paire de seins.
可是就是这么开始的 Ça commence comme ça quand même.
你所谓的"生活"是指什么 Puis qu'est-ce que ça veut dire: « faire sa vie »?
你喜欢待在家里 Ça quand c'est ça rester à la maison
不喜欢去发现世界吗 plutôt que découvrir le monde?
不是吧 越来越糟糕了 Oh, c'est pas vrai. C'est de pire en pire.
你出来遛狗要跟我说一声吧 Tu pourrais me le dire quand tu sors le chien.
害得我到处找 Je cherche partout.
-这家伙是谁 -他是迪尔克啊 - Qui c'est celui-là? - C'est Dirk.
你就耍花招吧 你和这家伙在干什么 C'est ça, fais-toi ma gueule. Qu'est-ce que tu fais avec ce type?
他是迪尔克 你雇了他来帮你遛狗的 C'est Dirk! Tu l'as engagé pour qu'il sorte le chien.
你惹恼我了 Et puis tu m'emmerdes!
我已经跟你说过我出来遛狗了 Je te l'ai dit que je sortais.
是这样吗 我雇了您 Alors comme ça, je vous ai engagé?
是的 为了遛狗 Oui, pour le chien.
我希望不是太贵 J'espère que je vous payais pas trop cher.
阿尔伯特 Albert.
对不起 Je suis désolé.
没关系 C'est pas grave.
您不知道我有多着急 Vous avez pas idée comment ça, l'angoisse.
我知道你不容易 Ça va pas être facile.
你的口音是哪里的 Dîtes-moi, d'où il vous vient ce petit accent?
我是匈牙利人 Je suis Hongrois.
哦 不 怎么回事 Oh, non! C'est ça...
天啊 Mon dieu!
发生什么事了 Qu'est-ce qui s'est passé?
阿尔伯特洗了个澡 Albert a pris un bain.
哦 不 Oh non!
发生什么事了 我的神啊 Qu'est-ce qui s'est passé, mon père?
我的房子 我的房子啊 Ma maison! Ma maison!
-怎么了 - 到处都是水 - Qu'est-ce qui se passe? - Il y a de l'eau partout!
是这儿点的牛肉送货吗 C'est bien ici, la livraison de bœuf?
周一怎么了 在此期间我们该怎么办 Comment ça va pour lundi? Qu'est-ce qu'on va faire en attendant?
到处都是水 我们不能待在这种环境里 Il y a de l'eau partout. Nous ne pouvons pas rester comme ça.
我们有五个老人 Nous sommes cinq personnes âgées,
两个还严重行动不便 dont deux sévèrement handicapées.
我丈夫病了 可能会死的 Mon mari est malade et il pourrait mourir!
难道您没有同情心吗 Avez-vous bonne pitié?
拜托您明天来 S'il vous plaît, je vous en prie de venir demain.
您听不出我有多烦恼吗 Vous voyez en quel état et quel déçu je suis moi!
您有母亲吗 Avez-vous une mère?
先生 您有母亲吗 Avez-vous une maman, monsieur?
迪尔克 Dirk!
我以为您跟其他人一起出去了 Je croyais que vous étiez sorti avec les autres?
-你能来帮我一下吗 -好的 - Vous pouvez m'aider une seconde? - Oui.
我想让你念一下 Je voudrais vous faire lire
我在战争期间写的日记 le journal que j'ai conduit pendant la guerre.
我在1941年我爸去世的时候开始写的 J'ai commencé à l'écrire en 1941, à la mort de mon père.
那时候我才8岁 J'avais huit ans.
就在这个箱子里 C'est dans cette malle.
但是我把挂锁的钥匙弄丢了 Mais j'ai perdu la clé du cadenas.
昨晚 我看一个关于解放 J'ai pensé à ça hier soir en cadre d'une émission
奥斯维辛集中营的节目时想起来 sur la libération d'Auschwitz.
-你看了吗 -没有 - Vous l'avez regardez? - Non.
孩子啊 Enfant.
怎么 Quoi?
对你来说一定很痛苦吧 Ça doit pas être facile pour vous.
您知道吗 Vous savez...
我在1982年出生的 je suis né en 1982.
是啊 你还小 可是你祖父呢 Oui, vous êtes jeune. Mais il est où votre grand-père?
-1941年时他在哪里 -我祖父吗 - Où est-ce qu'il est en 1941? - Mon grand-père?
他那时才14岁 Il avait 14 ans.
帮我一下 Aidez-moi.
我搞错了 这个应该是克劳德的 Moi, je me suis trompée. Ça doit être à Claude, avec ça.
我的箱子就在下面 Mais la mienne, elle est en dessous.
快去再买一个锁 迪尔克 Allez acheter un autre cadenas, Dirk.
那他就没法用原来的钥匙打开了 Mais il ne pourra pas s'ouvrir avec sa clé.
赶紧去 商店都要关门了 Dépêchez-vous, ça va fermer.
克劳德 我给你写这封信 Claude, je t'écris cette lettre
是因为我认真地在考虑要离开让 car j'envisage très sérieusement de quitter Jean.
自从我们在一起之后 Depuis le début de notre relation
我就无法忍受跟他同床异梦了 je ne supporte plus de partager son lit.
我觉得跟一个男人生活却念着另一个男人 Je trouve ça absurde de passe sa vie avec un homme
实在是太荒谬了 en pensant à un autre.
让星期一要出发去布隆迪 Jean doit partir lundi pour Burundi.
我们星期二在山丘饭店好好谈谈吧 Parlons-en sérieusement mardi à l'hôtel du Coteau.
想念你的安妮 Tu me manques. Annie.
我爱阿尔伯特并且不会为了任何人离开他 J'aime Albert et ne le quitterai pour aucun autre homme.
我也知道欺骗朋友对你来说是多么地痛苦 Je sais également combien tu souffres de tromper un ami.
我们做错了 克劳德 Nous nous sommes rendus coupables, Claude.
为了那些我们爱的人 et n'avons d'autre choix que de rompre,
除了分手我们别无选择 par respect pour ceux qu'on aime.
要挥别那些跟时光借来的午后对我而言 Il est douloureux pour moi d'abandonner ces après-midis
非常痛苦 volés au temps qui passe.
你永永远远 Tu resteras toujours, toujours...
在我心中是重要的人 quelqu'un d'important dans mon cœur.
热烈爱着你的让娜 Jeanne, qui t'aime fort.
您要在1小时之前服1片 Vous prendrez un comprimé une heure avant
因为它1小时后才起效 parce que ça agit une heure après.
答应我不要多吃 Et promettez-moi de ne pas en abuser.
我不想 Je voudrais pas que...
-我担心你的身体健康 -提前1小时 - Je suis inquiet pour votre santé. - Une heure avant.
好的 D'accord.
我得知道自己的状态 J'ai besoin de savoir où j'en suis.
-您笑什么 -我硬了 - Qu'est-ce qui vous fait rire? - Je bande.
他硬了 Il bande.
40年之前 让娜和安妮 Il y a 40 ans, Jeanne et Annie
分别跟克劳德有过一段情史 ont chacune vécu une aventure avec Claude.
我的职业生涯由 J'ai commencé ma carrière
为无地农民维权开始 en me battant pour des paysans sans terre.
现在要以在泳池里搭台子结束 Et là je vais finir, en faisant la planche dans la piscine.
如果安妮有外遇你会怎么做 Qu'est-ce que tu ferais si Annie te trompait?
-要是她有外遇 -没错 - Si elle me trompait? - Oui.
我应该会杀了那个家伙 Je crois que je tuerais le type.
认真点 你会怎么做 Mais, sérieusement, qu'est-ce que tu ferais?
认真地说 我会一枪崩了他 Sérieusement. Je le flinguerais.
我们这把年纪了 也不怕打官司坐牢 Tu sais, porter plainte à nos âges, c'est pas grande chose.
这不可能 条子肯定临检过 C'est pas possible. Les flics ont dû faire une descente.
您好 Bonjour.
-来杯啤酒 谢谢 -我也要 - Une bière, s'il vous plaît. - Moi aussi.
-两杯啤酒吗 -你知道临检的的事吗 - Donc deux pressions? - Tu sais s'il y avait une descente?
警察临检吗 Descente de police?
是啊 一般对面会有很多姑娘的 Oui, d'habitude il y a des filles en face.
这个啊 没有 没有临检 Ah oui, non, il y pas une descente.
-所以是两杯啤酒 -是的 - Donc deux pressions? - Oui.
这不可能 C'est impossible.
爸爸 Papa?
贝尔纳 你怎么会在这儿 Bernard, mais qu'est-ce que tu fais ici?
我去看安妮和让 Je me suis passé chez Annie et Jean
他们跟我说你和那个谁去散步了 et ils m'ont dit que tu te promenais avec...
和迪尔克 我跟你提过的 Avec Dirk. Je t'en avais parlé.
-这是我儿子 -你不亲亲我吗 - C'est mon fils. - Tu m'embrasses pas?
当然要 Si.
-您好 -幸会 - Bonjour. - Enchanté.
怎么样 Alors comment ça se passe,
他们没太折腾你吧 这些老年人 ils vous en font trop voir, tous ces vieux?
没有 没有 他们也没那么老 Non, non, tu sais, Ils sont pas si vieux comme ça.
组织安排没问题吗 阿尔伯特还好吗 Pour l'organisation? Comment va Albert?
我得走了 天哪 我忘得一干二净 Faut que j'y aille. Mon dieu, j'avais complètement oublié.
等着我 迪尔克 我就回来 Attendez-moi, Dirk. Je reviens.
见到你我实在是太高兴了 小子 Je suis tellement content de t'avoir rencontré, mon petit.
明天给我打电话 Appelle-moi demain.
或者后天 随你 再见 再见了 Ou après demain, quand tu voudras.
宝贝 再见 再见啊 Au revoir, au revoir, mon chéri. Au revoir, au revoir!
贝尔纳 认识你太高兴了 Je suis très content de vous connaître, Bernard.
他每天说的都是你 Il parle que de vous, tous les jours.
真的吗 他没说太多我的坏话吧 Ah bon? Il vous dit pas trop de mal de moi?
绝对没有 Mais non, pas du tout.
见到你 我放心多了 Vous m'en rassurez parce que...
毕竟这活儿不好干 c'est pas toujours facile.
我总觉得你不太喜欢我 Et parfois j'ai l'impression que tu m'aime pas beaucoup.
-你想喝一杯吗 -好啊 - Vous voulez boire un verre? - Oui.
怎么了 Qu'est-ce qu'il t'arrive?
她什么都没说就出门了 Elle sort et elle me dit rien.
可能她说了 可是你给忘了 Peut-être elle te l'a dit et tu l’as oublié.
去躺一会儿吧 会好点儿 Vas allonger un peu. Ça va te faire du bien d'allonger.
让娜她会回来的 Elle va rentrer, Jeanne.
克劳德也会回来吗 Et Claude aussi, il va rentrer?
当然了 克劳德也会回来的 Mais oui, Claude aussi, il va rentrer.
我觉得他 J'ai l'impression qu'il a plus de mal,
-在傍晚时最难熬 -是啊 - à la fin de journée. - Oui.
安妮的外遇对象是克劳德 Annie, elle t'a trompé avec Claude.
好了 就是这儿 Voilà, c'est là.
别这副表情 Ne fais pas cette tête.
-这地方你喜欢吗 -确实很美 - L'emplacement te plaît? - C'est très joli, oui.
那儿 会有一个缠满玫瑰的藤架 Là, il y aura une tonnelle recouverte de roses.
下面放一个小长凳好让来的人坐 Et dessous un petit banc pour mes visiteurs.
我还想继续招待大家 Je veux continuer à bien recevoir.
那儿有几簇攀爬的蔷薇 Là-bas des rosiers grimpants
再远一点儿 有些野花 et un peu plus loin... quelque fleurs sauvages.
象征着自由的感觉 rappellent la liberté de quelque sorte.
-你觉得怎么样 -我觉得非常诗意 - Qu'est-ce que tu en penses? - Je trouve ça très poétique.
你还好吗 Ça va?
没事儿 时不时会来这么一下 T'inquiète pas. Ça m'arrive de temps en temps.
我们做朋友这么多年了 On est amis, depuis tellement longtemps.
我不后悔 你知道的 我很喜欢他 Je le regrette pas. Je l'adore, tu sais bien.
可是 Mais...
我不能原谅 j'arrive pas à l'excuser.
即使已经过去40年 Même si maintenant ça fait quarante ans,
对现在也并不重要 et finalement ça n'a aucune importance.
你呢 你怎么看 Et toi, comment tu vois les choses?
40年前 Il y a quarante ans,
让娜和安妮分别跟克劳德有过一段情史 Jeanne and Annie ont chacune vécu une aventure avec Claude.
你跟克劳德有发生过关系吗 Est-ce que tu as eu une liaison avec Claude?
你要相信疯疯癫癫的阿尔伯特 就去吧 Si tu commences à croire au délire d'Albert, alors sors.
-你知道他昨天干了什么吗 -不知道 - Tu sais qu'est-ce qu'il a fait hier? - Non.
他把手放在那个几内亚姑娘的屁股上 Il a mis une main aux fesses de la Guinée.
还好她不介意 Tu vois qu'elle est cool, celle-là.
她确实很酷 C'est vrai qu'elle est cool.
酷且前凸后翘 是吧 Cool et bien roulée, c'est ça?
-这可是你说的 -说什么 - Mais non, c'est toi, tu dis... - Dis quoi?
-说她身材火辣 -所以呢 - Dis qu'elle est bien roulée. - Et alors?
没怎样啊 我同意你的说法 Alors rien. Je suis d'accord avec toi.
你喜欢她吧 那个几内亚小妞 Elle te plaît, la petite Guinée, hein?
说什么呢 Je sais rien.
我没想过 On doit réfléchir.
是不是喜欢她你还要想一想 T'as besoin de réfléchir pour savoir si elle te plaît?
我觉得她挺好 Je la trouve pas mal.
挺好 那你想出击了是吧 Pas mal. Tu prétends envisager.
你胡说什么呢 她才30岁 Qu'est-ce que tu racontes? Elle a 30 ans.
我不晓得 Je sais pas, moi.
是你先烦我的 Ici tu m'agresses avec des questions:
问我什么我是不是跟克劳德有过一腿 Est-ce que j'ai eu une liaison avec Claude...
而我呢 我想知道 Et... moi je veux savoir
你是不是想上那个几内亚姑娘 就这样 si tu bandes pour la Guinée. C'est tout.
你简直无理取闹 On peut même pas parler avec toi.
-回答我 -是 我是想上她 - Réponds. - Oui, je bande,
我想上她 那个几内亚姑娘 je bande pour la Guinée.
我喜欢她的美胸翘臀 J'aime son cul et ses petits seins en poire.
她让我硬得不能再硬了 Je bande autant pour cette petite salope.
怎么样 你高兴了吗 Voilà. T'es contente?
40年前我跟克劳德好过一阵 J'ai eu une liaison avec Claude il y a 40 ans.
-你在开玩笑吧 -我没有 - Tu me fais marcher. - Non.
天哪 你们又怎么了 Non, mais qu'est-ce qui vous prend?
只有那里是平的 Y a que là assez plat.
随便你们吧 N'importe quoi.
敬将我们聚集在此的友谊 À l'amitié qui nous réunit tous.
我提议星期二吃摩洛哥塔津 Mardi, je propose à tajine.
这算是我的私房菜 羊肉塔津 C'est un peu ma spécialité, vous le savez. Un tagine d'agneau.
阿尔伯特 加上番茄 椰枣和葡萄干 Albert, avec des tomates, des dattes et des raisins secs.
午饭怎么样 À midi, alors?
不然我们不知道几点 Parce que, moi, rentre à la maison en quoi d'heure.
才能回家了 我们不是年轻人了 C'est plus mon âge.
阿尔伯特 我们住这儿 On habite ici, Albert.
-星期二可以吗 -我不饿 - Alors mardi ça vous va? - J'ai pas faim.
亲爱的让 到了星期二你就会饿了 Mais mardi tu auras faim, mon Jean.
你这个伪君子 你他妈的自个儿吃吧 Tu es hypocrite, merde ton assiette.
-我做什么了吗 -滚出我家 - Mais qu'est-ce que j'ai fait? - Dégage de chez moi.
谁又跟你说了什么 Mais qu'est-ce qui te prend?
一个戴绿帽的男人 Un cocu,
他不想再看到你活着 il a plus envie de te voir en état de marche.
让 我得跟你谈谈 Il faut que je te parle, Jean.
好啊 突然之间你想跟我谈了 Ah, oui. Tout un coup tu veux me parler?
别这么看着我 Me regarde pas comme ça.
-我怎么看着你了 -你想跟我谈 - Mais je te regarde comment? - Alors tu veux parler?
你想谈 你想跟我说什么 Tu veux parler? Tu veux me dire quoi?
你要说什么 Qu'est-ce que tu veux dire?
以前你为什么不告诉我 为什么 Pourquoi tu m'as rien dit avant? Pourquoi?
让 可我要怎么跟你说呢 Mais c'est impossible de te parler, Jean.
-你是她的丈夫 -够了 让 - Tu as été son mari. - Jean, ça suffit.
冷静点 太夸张了 Mais calme-toi. C'est ridicule.
我为什么要冷静 Pourquoi je me calmerais?
为什么我得冷静 Pourquoi faut me calmer?
可这都是40年前的事了啊 Mais c'était, y a 40 ans.
让 我是你最好的朋友 Je suis ton meilleur ami, Jean.
最好的朋友 你这么干之前想过吗 Mon meilleur ami, tu pourrais d'y penser avant.
让 够了 Ça suffit, Jean.
我他妈是有苦衷的 J'avais des excuses, merde.
-放下刀 -你和阿尔伯特一直都不在 - Pose le couteau. - Albert et toi, vous n'étiez jamais là.
安妮 让娜和我 我们一直很寂寞 Annie, Jeanne et moi, on était toujours seul.
让娜也是 Jeanne aussi?
让娜 Jeanne!
让娜也是吗 Jeanne aussi?
我们有过同一个恋人 On avait le même amant.
还是同时 Au même moment.
我跟他每个星期二见面 Je le voyais les mardis.
在山丘饭店 À l'hotel du Coteau.
我是每个星期四 Moi, c'étaient les jeudis.
也是在山丘饭店 À l'hôtel du Coteau, aussi.
他那时真是精力充沛 Il avait la forme.
是啊 Oui.
让娜 你感觉怎么样 Comment ça va, Jeanne?
-我去叫阿尔伯特 -别 - Je vais chercher Albert? - Non.
-你不觉得太热了吗 -不热 - Tu n'as pas trop chaud? - Non.
我去把窗给开了 Je peux ouvrir la fenêtre?
我给你再加点吗啡 Je te rajoute de la morphine?
怎么样了 Comment ça va...
和你老婆 avec ta femme?
不太好 Pas très bien.
我跟她说我们应该先缓一缓 Je lui ai dit qu'il fallait qu'on prenne des reculs.
她误会得特别深 Elle a très mal pris.
她回娘家去了 Elle est retournée chez ses parents.
来吃点东西吧 Voilà un ravitaillement.
让娜 我们明天就给泳池灌水 Jeanne, on remplit la piscine demain.
在一行黑衣人中间 Au milieu d'un cortège noir,
我梦到一个粉红色的棺材 moi, j'ai rêvé un cercueil rose.
别哭得太凶 我好好活过一遭 Ne pleurez pas trop, j'ai bien vécu.
想哄我开心 Et pour me faire plaisir,
就来我的棺材旁边喝香槟吧 venez boire du champagne au pied de mon cercueil.
你们尽管可以把杯子放在上面 Vous pouvez même poser vos coupes dessus.
我不给你们订什么规矩 Je ne vous en tiendrais pas rigueur.
我只希望你们能在我下葬之前离开 Je veux simplement que vous partiez avant qu'on m'enterre.
这时候我希望 À ce moment-là je préfère vous savoir
你们已经入席并准备美餐一顿 attabler devant un bon repas.
还有别忘了在夏日炎炎时 Et surtout n'oubliez pas de venir vous abriter sous ma tonnelle
到我的花架下来乘乘凉 quand il fait chaud en été.
爸爸 走吧 Allez. Papa, viens.
你好 Bonjour.
-你好 -我叫索哈雅 - Bonjour. - Je m'appelle Soraya.
让娜雇我来 Jeanne m'avait recrutée pour compléter
从八月底开始和你轮流工作 votre mi-temps à partir de fin août.
实际上 我是医学院的学生 En fait, je suis étudiante en médecine
所以让娜让我 Donc Jeanne m'avait proposé de travailler
每周来工作10小时 dix heures par semaine.
太好了 Bon.
莉莉来嘛 我们去游泳 Viens, Lili. On va nager.
爷爷 我现在能数到1000了哦 Papie, tu sais que je compte jusqu'à mille maintenant.
1000 我这么大只能数到11 Mille? J'étais onze.
我给你数数看 1 2 3 Je te montre? Un, deux, trois...
雨果 快过来看 Hugo. Regarde, viens.
米兰 说好不翻跟头跳水的 Milain, on avait dit pas de saut périlleux.
-为什么 奶奶 -因为太危险了 - Pourquoi, mamie? - Parce que c'est trop dangereux.
这个不行 C'est pas ça.
-我会跳 不危险的 -你不会游泳 - Je sais sauter. C'est pas dangereux. - Tu sais pas nager.
-奶奶 求你了 -好 那你放手 - S'il te plaît, mamie. - Biens, tu mets tes bras, ça.
不要 Non.
你不会游泳 你会... Tu sais pas nager, tu vas...
让他跳吧 Laisse le sauter dedans.
现在你可高兴了 大家都在 Alors tu es heureuse? Tu as eu tout au monde.
非常好 C'était très bien.
不过他们要把我累死了 Mais ils m'ont épuisée.
我还没准备好再折腾一回 Je ne suis pas prête à renouveler l'expérience.
幸好索哈雅在这儿 她太棒了 Heureusement Soraya était là. Elle a été formidable.
迪尔克 你也是这么想的吧 C'est un peu ton avis, Dirk?
是的 她很有效率 Oui. Elle est très efficace.
我看也是 C'est ce qui m'a semblé.
那么 敬索哈雅 Alors, à Soraya.
让娜 让娜 Jeanne. Jeanne.
你们没看到让娜吗 Vous avez pas vu Jeanne?
让娜 Jeanne.
我再去找找看 Je vais voir si je la trouve.
-我跟你一起去 -我也去 - Je t'accompagne. - Moi aussi.
让娜 Jeanne.
让娜 让娜 Jeanne. Jeanne.
让娜 Jeanne.
让娜 让娜 Jeanne. Jeanne.
如果我们生活在一起 Et si on vivait tous ensemble?